"Вірші для дітей" Юліана Тувіма

С одной стороны, стихи Юлиана Тувима ни в каких рекомендациях не нуждаются. С другой, проигнорировать выход новой книги украинских переводов этого замечательного польского поэта я тоже не могу. Тем более, что издание очень удачное. Порадовало снова "Видавництво Старого Лева" (поверьте, они не делают мне скидку за положительные рецензии, увы).
Итак, в сборник стихотворений Тувима вошли новые переводы известных работ: "Слон Трубальський", "Про пана Тралялинського", "Абетка", обожаемый мной "Локомотив". Плюс произведение, которое раньше мне попадалось только в виде прозы: "Пан Малюскевич і великий кит". Это история про маленького человечка ,который в скорлупе от ореха отправился на поиски огромного кита.
Переводы Марианны Кияновской хороши, хотя мне все-таки больше нравятся версии Малковича из сборников "Улюбленні вірші", впрочем, это субъективное мнение.
А вот иллюстрации Владимира Штанко порадовали безмерно и меня и Степу: милые, забавные, подробные. Еще очень мило, персонажи стихов кочуют по книге. Например, забывчивый слон едет на поезде в стихе про паровоз.

"Хто росте у парку" Катерини Міхаліциної

Замечательная книга с очень нежными и забавными иллюстрациями покорила меня темой (очень мы со Степой любим деревья), и подачей этой самой темы. С одной стороны это энциклопедия, в которой рассматриваются особенности разных пород деревьев, распространенных в наших краях. Форма листиков, вид семян и прочие особенности. С другой стороны, все эти особенности описаны лирически-игриво: у липы листья  в форме сердечек, семена клена летают как вертолетики, а плоды дуба любят есть кабаны... И все эти истории отдельных деревьев объединены общей сюжетной линией - маленький росточек занят вопросом самоидентификации и поиском собственного рода. Идеальная книжка для прогулок по парку и разговоров о жизни. Деревьев и людей.

Трилогию о кротах Тараса и Марьяны Прохасько

Прочла сборник эссе глубоко любимого и уважаемого мной Тараса Прохасько "Одної і тої самої". И поняла, что не могу ждать, пока Степа дорастет до детской серии, созданной семейным подрядом Прохасько: жена писателя Марьяна нарисовала  премилые иллюстрации к его саге о кротах. Эх, думаю, прочту себе пока. И прочла. Чего и вам желаю. По моему субъективному мнению, это украинские мумми-троли - по настроению,  атмосфере, смыслу и ритму. Кстати, на одной из иллюстраций на полке в кротовьей норе рядом с томиком Бремма стоит именно книга Туве Янссон.
Дружная семья, много братьев и сестер, деловитый Папа (репортер лесной газеты), неугомонная Мама, друзья, купания в речке и катания на санках с горки, игры в детективов и соседи-хулиганы, мамино варенье и кафе с мороженым "Под дубом"... В общем, все как и должно быть в детской книжке. Все как и должно быть в детстве.

"Треба зауважити, що мама кротенят любила цікаве життя і щиро захоплювалася усім новим. Чим тільки вона не займалася! Вивчала різні мови, вирощувала орхідеї, стрибала на батуті. ... Здавалося, що після стрибків на батуті її зупи ставали ще ситнішими, а млинці з грибами особливо смакували, коли мама повторювала французькі слова".

"Так, запамятайте, канапки для всіх я кладу у свій рюкзак! - повторювавХрумт, який добре знав, що найважливіше в подорожі".

Повз і Муркавка згадували, що можна робити влітку. Вони відчули себе знавцями літніх радощів і квапилися показати їх Мартіні, для якої це літо було першим у житті".

 


"Здається час кишені вже закінчується. Пора ходити власними лапами, - посміхнувся тато, хоч йому і стало трохи сумно, що дитинство так швидко минає".

"Мануель і Діді. Велика книга маленьких мишачих пригод" Эрвина Мозера

Хит этой недели (и думаю, на этом Степа не остановится) - "Мануель і Діді. Велика книга маленьких мишачих пригод" Эрвина Мозера. "Видавництво Старого Лева" перевело на чудесный украинский рассказы австрийского писателя и издало книгу с премилыми авторскими иллюстрациями. Истории о двух друзьях-мышатах, разбитые на четыре блока - по временам года, незамысловаты и немудрены. Однако  простота их не так проста, как кажется на первый взрослый взгляд. Это, знаете ли, простота росы на травинке, простота восхода над морем, простота детской улыбки, простота дзенского коана. Это такая простота детства, когда в игре все всерьез, а в жизни - покабудке. Приключения мышат действительно "маленькие", как и все приключения малышей. Но нет ничего больше и важнее этих мелочей, если вы понимаете, о чем я. Жучки съели домик из печенья. Грибок превратился сначала в зонтик, потом в кроватку, а потом в кораблик. Ветер разнес шатер из листьев. Лепестки цветущей яблони красивее снега. Вроде, ни о чем. А на самом деле - обо всем. Чувствуете? Вспоминаете?...

Иллюстрации - под стать простым, но изысканным текстам. Соотношение слов и картинок видно на фото: это почти книжка-картинка, комикс. Степа в свои 2,5 года в восторге. Я - в свои без малого 40. Книжка на вырост.

"Неперевершений Сильвестр" Даны Кавели

Очень хочется поделиться с вами неожиданной радостью. Попалась в книжном новинка "А-ба-ба-га-ла-ма-ги" "Неперевершений Сильвестр". Я не смогла пройти мимо потрясающе-прелестных иллюстраций. А после прочтения оказалось, что и текст замечательный. В первый же вечер Степа потребовал ее прочесть 5 раз подряд (правда, прозаический тектс в отличии от поэтического Степа пока не желает слушать на украинском, так что перевожу на ходу). Уже почти неделю Сильвестр у нас безусловный фаворит.
Это история об одиноком мышонке, с которым никто не хотел дружить просто потому, что он - мышонок. Непризнание привело зверька на край пропасти: он пытался стать птицей, цветком, грушей, лишь бы не быть собой. Однако от себя не убежишь: мышь остается мышью, даже, когда висит на дереве...

В один столь же ужасный, как все остальные, день Сильвестр слышит музыку -  хозяйский сынок из-под палки осваивает скрипку. Эти звуки кажутся неискушенному грызуну столь прекрасными, что он решает стать музыкантом. Рассказ продолжается историей прекрасной дружбы двух музыкантов - мальчика, полюбившего скрипку благодаря мышонку, и мышонка, ставшего благодаря силе искусства кем-то новым, оставшись при этом собой...  

В ходе внимательного ознакомления с книгой я обнаружила, что ее написала и нарисовала 19-летняя студентка КПИ родом из Мелитополя Дана Кавели! Теперь вынашиваю планы, как бы пригласить ее на апрельское "Книголесье". А вас приглашаю на мартовское, которое состоится уже 20 числа, в это воскресенье в ДК Кирова с 11 до 17 часов. Детали - в Фэйсбуке и в Контакте.  До встречи.

"Городок" Ротраут Сузанны Бернер

Редкий родитель малыша-читателя нынче не слышал о серии немецкой художницы Сузанны Бернер "Городок". Это книжки-картинки, а точнее виммельбухи, в которых изображены разные места Городка с его жителями, занятыми своими делами - осенью, зимой, весной, летом, а также отдельно ночью и днем. Будучи мамой ребенка, обожающего виммельбухи, я уже могу проводить анализ предложений книжного рынка на эту тему. "Мельтешащие книги" по наполнению делятся, по моим наблюдения, на три вида. Первые - скорее, энциклопедии: просто какая-то локация - лес, стройка, ферма и т.д., на которой статично расположены объекты - транспорт, животные, строения. На мой взгляд эти книжки интересны самым маленьким (хотя в силу мелких деталей зачастую им и не подходят), рассказывать тут особо нечего - просто называть объекты. Второй уровень виммельбухов - то же самое, но только с внутренними сюжетами: на ферме хозяйка доит корову, а кошка тем временем лакает молоко из ведра, на все это смотрит девочка и смеется и тому подобные штуки, на которых уже есть, где развернуться рассказчику с воображением.

А третий вид виммельбухов - это "Городок". Я других таких пока не видела. Тут не просто множество сюжетов на каждом развороте, они еще и сквозные - проходят через всю книгу. Вот из дому улетел попугай, а на следующей странице  хозяева пытаются его поймать (на новой улице Городка), а на следующей он гадит на голову прохожему и т.д. Это дает возможность каждый раз рассказывать разные истории о разных персонажах, а ведь они еще и пересекаются, взаимодействуют - прямо фильмы Алехандро Иньярриту получаются (только без крови).
Кроме того, разные книги серии представляют на своих разворотах одни и те же локации
Городка и его окрестностей - только в разное время года, и одних и тех же персонажей, только за разными занятиями. Это еще более расширяет возможности рассказчика. Тем более, что дела эти бывают обыденными - поход за покупками или в парк, а бывают необычными - парад фонариков, к примеру.
В общем, у "городка" только два недостатка. Первый - размер. Ну уж больно книги крупные - мне в рюкзак не помещаются. А второй - цена. На русском их издает мое любимое издательство "Самокат" и цены, увы, заоблачны. Впрочем, если заказывать оригинал из Германии - не лучше. Я не готова отдать 400 гривень за одну книгу с 7 разворотами. Тем более, что нужны все четыре книги, а лучше шесть.  

И вот в конце прошлого года "Самокат" издал "Карманный городок", четыре книги небольшого формата за более-менее вменяемые деньги (я нашла в интернете за 325грн.). Сегодня мы их получили. С уменьшением размера "Самокат", увы, перестарался. Это карманные книги в буквальном смысле. 12 см. в высоту - это для такой насышенной картинки перебор, или точнее, недобор. Вот если бы хотя бы сантиметров 15 - то была бы реально удобная книжка, где все видно. А так... Папа наш вообще ничего в них не видит, а у меня начинают болеть глаза через 15 минут просмотра. А ведь Степа хочет их рассматривать и слушать часами... Принято решение купить лупу. Кроме шуток. Оно того стоит.

Муми-тролль и первый снег. По мотивам историй Туве Янссон

В последнюю неделю зимы мне попалась книга "Муми-тролль и первый снег. По мотивам историй Туве Янссон". Тут-то и столкнулись лоб в лоб моя любовь к Муми-троллям и моя ненависть к упрощенным и адаптированным изданиям.
В данном конкретном случае любовь победила. Зачем же ждать еще года три, чтобы познакомить сына с обожаемой классикой, если английское издательство "Пингвин" соорудило (а российское"Махаон-Москва" - перевело)  вполне адекватную историю на основе повестей Янссон. История вполне могла бы быть написана самой финской писательницей - такая она трогательная, целостная, уютная и авантюрная, слегка печальная и успокаивающая одновременно. Это книга о дружбе и разлуке, переменах и стабильности, о преданности, свободе и надежде. И все это в виде, доступном для двухлетки.
Сохранено главное достоинство работ Янссон - стилистика, атмосфера ("А потом зажгли фонарики и устроили настоящий праздник - играли в снежки и пили горячий шоколад") и идея ("Как же ему повезло, что у него есть Снусмумрик, которого надо ждать") . И конечно, ее же иллюстрации.

Сразу скажу, другие серии из разряда "Муми-тролли для самых маленьких", попадавшиеся мне в руки, на меня не произвели впечатления. Как правило, это совсем примитивные книжки-картинки с минимумом текста и идеи. То есть, наверное, для саамых маленьких. Но мне кажется, что сааамым маленьким предпочтительнее показывать изображения реально существующих существ, а не загадочно-сказочных.
В эту серию входят, насколько я поняла, три книги: "Муми-тролль и первый снег", "Муми-тролль и пуговица в подарок" и "Муми-тролль и приключение в лунную ночь". Будем искать... P.S. Степа требует: "Давай читать мими-троллей". Сразу прочувствовал всю ми-мишность персонажей.