"Груффало" Джулии Дональдсон

Трехдневный фестиваль детской литературы и творчества "Книголесье" (организатором которого я являюсь) в рамках Запорожской книжной толоки прошел. А это означает две вещи. 1.Я наконец в настоящем декрете, а не в номинальном, и у меня появилось время на всякие другие интересные и приятные дела, в том числе писание постов в блоги (их же у меня развелось аж три - прямо как детей, а это значит, что через 2 месяца можно ждать и появления четвертого). 2.После этих выходных в доме появилась внушительная стопка новых замечательных книг, о которых необходимо написать (именно в этом блоге).
Начну с безусловного степиного фаворита - дилогии про Груффало. Автор забавной истории про реальные опасности и выдуманные страхи и про их преодоление (и не только про это) - Джулия Дональдсон. Иллюстрации, не менее важные в этих не особо многословных книгах, принадлежат кисти Акселя Шеффлера.


Груффало - страшное на вид, но безобидное в своей бестолковости чудовище, которое во второй части обзаводиться еще и дочуркой (столь же страшной, безобидной и к тому же еще отважной). Рассчитаны истории, написанные незамысловатой рифмой, на детей от 3 до 7 лет. Думаю, Степа слушал бы и с полутора. Впрочем, философский смысл в полном объеме от него ускользает и до сих пор - в его почти-три. Что не мешает ему второй день гонять эти две книги по кругу. 18-летний Ростик, приехавший на выходные домой, стонет "Меня уже от этого слова тошнит! И откуда вообще появился этот непонятный Груффало?"  У Степы таких вопросов не возникает. Он просто запомнил весь текст на память и скандирует его, бегая по дому. В те редкие моменты, когда ему не удается привлечь никого из домашних к чтению.

Хэндмейд книга про осень

Пришло время вытащить нашу "Осеннюю книгу", сделанную мной для Степы год назад. Зачем делать книгу своими руками, если в твоем распоряжении солидная домашняя библиотека, отличные дружеские да еще и громадная публичная? Затем, что только так я могу собрать под одной обложкой те и только те стихи, которые хочу читать ребенку: объединенные нужной нам с ним темой, соответствующие моим представлениям о прекрасном и подходящие по возрасту, да еще и на разных языках. К тому же это способ творческой реализации мамы. Не могу сказать, что я прямо так уж горжусь ее оформлением. Скорее наоборот, хочу продемонстрировать, что книга-хедмейд доступна любой семье. У которой есть желание с нею возиться. С ребенком постарше можно делать книги вместе, для младшего - соорудить что-то со старшим. Контент я подбирала в интернете и переписывала из библиотечных книг особо понравившиеся стихи. Технически всё очень просто: берете скоросшиватель с файлами и вставляете туда свои странички. Они не рвутся, не пачкаются и в развивающе-игровых целях на них можно рисовать маркером, а потом стирать его. Для оформления я использовала тематические картинки, распечатанные из интернета, собственные простенькие рисунки, фотографии самого Степы с друзьями, красивые обрезочки из журналов и рекламных буклетов, фактурные картоночки, контуры, маркеры... Все это перемешано, нарезано, дополнено осенним гербарием, собранным вместе со Степашкой. Результат - смесь детсадовской аппликации и скрапбукинга - и мне и Степе нравится.
А еще эта книжка волшебная: в ней время от времени появляются новые странички (если накануне ночью у мамы приключается приступ вдохновения). Степа их ждет и искренне радуется сюрпризам.

Своей очереди ждет книжка с "сонными стихами" - и красивых картинок и отличных текстов уже на несколько компиляций насобиралось. А там уж и зима... Правда, новогодняя книга хендмейд у нас уже есть - еще с детства Миши и Ростика осталась. Еще я хотела сделать подборку стихов о разных цветах с соответственным колористическим решением каждой страницы. В таких, знаете, дидактических целях. Да пока я собиралась, Степа уже все цвета запомнил  и названия выучил, включая изыски типа "бирюзового" и "сиреневого". Может, для Лёни успею...

"Истории про Лизелотту" Александра Штеффенсмайера

Новый фаворит в нашей детской библиотеке - истории о корове Лизелотте. Нарисовал и придумал их Александр Штеффенсмайер в конце прошлого века. Остроумные, яркие, интересные как в смысловом так и в визуальном плане книги полюбились детям и родителям и активно переводятся  и издаются по всему миру. На русском пять историй о безбашенной корове вышло в издательстве "Акварель", а на украинском - в "Pelican". Отличаются книги незначительно, ведь иллюстрации-то авторские во всех вариантах. Акварелевская серия, пожалуй, интереснее сверстана: имею в виду игру с расположением текста на странице (по крайней мере в книге "Охота на почтальона", которая и попала к нам в руки). Зато украинские издания дешевле.
Чем же так привлекли эти истории и меня и Степу в его 2 года и 7 месяцев. Сюжеты довольно просты, но при этом достаточно интересны и забавны. Вот корова, играя в прятки, забирается на дерево ("Лізелотта ховається"). В попытках ее оттуда снять, на дереве оказывается весь скотный двор, хозяйка и почтальон. Что они делают на дереве? Устраивают пикничок со сливовым пирогом и замечательным видом. Урок неунывающего оптимизма по достоинству оценен мамой (то есть мною).

Или другая история - "Охота на почтальона". Лизелотта любит пугать и гонять почтальона. Тот решает улучшить отношения с рогатой, привезя посылку лично для нее. Затея терпит крах, а вместе с ней крах терпит и велосипед почтальона, на который усаживается разочарованная корова. В результате в ее жизни появляется новый друг и новый смысл - теперь почтальон развозит почту с ее помощью. Представьте себе этот незамысловатый сюжет на 40 страницах и вы поймете, что соотношение рисунков и текста в книгах иногда напоминает комикс, а иногда - виммельбух. На каждой странице - множество подробностей фермерского быта и просто забавных деталей, которые с удовольствием порассматривают трехлетки, но по достоинству оценят и дети лет 7 с хорошим чувством юмора. Не говоря уж о родителях.

А еще серьезным достоинством этой серии является тот факт, что это... серия. Сами знаете, стоит ребенку влюбиться в какую-то книгу, и он будет заставлять вас ее читать по кругу пару недель подряд. Все-таки читать несколько историй (а именно семь на доступных нам языках) веселее, чем одну.

Детские стихи Иосифа Бродского

В нашей библиотеке поистине царское пополнение - шикарно оформленная книга со стихотворением для детей Иосифа Бродского! Собственно, целых две (но только одна из них, по-моему, шедевр). Оказывается, имеются в наследии Поэта и такие стихи - детские. Более того, получив эти книги в подарок и заинтересовавшись вопросом, я узнала, что стихов этих немало. Вот тут их можно почитать, если что. Но нас со Степой, конечно, интересуют книжкт с картинками.  Так что теперь жду новых подарков;)
Пока же поделюсь впечатлениями от уже полученных (спасибо, Таня!!!!).
"Рабочая азбука" (издательство "Акварель") - это традиционные стихи на каждую из букв алфавита, объединенные темой профессий. Степе особенно полюбился стих на "О":
Где живут стада оленьи,
там и он живет,
незнакомый с ленью
наш оленевод
Проиллюстрировал стихи замечательный, яркий, артистичный и изобретательный Игорь Олейников. На каждой иллюстрации собрано множество слов на заданную букву, зачастую подбор парадоксальный, но всегда забавный.

Вторая детская книга Бродского (именно ее я полагаю шедевром во всех отношениях) - "Баллада  о маленьком буксире" (издательсво "Азбука"). Иллюстрации того же Олейникова великолепны. Текст - замечательный. Это история о маленьком буксире, работающем в питерском порту. Он знает свое место (...и хотя я горюю, что я не моряк, и хотя я тоскую о прекрасных морях...), но знает себе и цену (... но я  должен остаться там, где нужен другим...). Без малыша-силача не найдет свое место у причала ни один гигант из далеких краев. Вот он и трудится вдохновенно и в поте лица:
Подо мною вода.
Надо мной небеса.
Между ними
буксирных дымков полоса.
Между нами
буксирных гудков голоса.

Окончание баллады каждый раз доводит меня до слез. Степа всякий раз притихает, хотя вряд ли понимает, о  чем речь...

Не знаю, чем руководствуются издатели, выставляя возрастную маркировку, но на книге "Рабочая азбука" стоит "от 6 лет", а на "Балладе о маленьком буксирчике" - "до 3". Что,  конечно, полный бред. "Азбука" - это просто симпатичные стишки, как раз на 3-5 лет. А вот "Баллада" - настоящая Поэзия, которая подойдет и десятилетним читателям. Впрочем, Степа в свои 2 года и семь месяцев заставляет читать эту книгу подряд раз за разом. С первого же прочтения он выхватил и запомнил отдельные строфы и теперь выкрикивает их, бегая по двору с брызгалкой. Теперь я могу хвалиться: "Пока ваши Муху-Цокотуху шпарят, мой Бродского цитирует".

"Вірші для дітей" Юліана Тувіма

С одной стороны, стихи Юлиана Тувима ни в каких рекомендациях не нуждаются. С другой, проигнорировать выход новой книги украинских переводов этого замечательного польского поэта я тоже не могу. Тем более, что издание очень удачное. Порадовало снова "Видавництво Старого Лева" (поверьте, они не делают мне скидку за положительные рецензии, увы).
Итак, в сборник стихотворений Тувима вошли новые переводы известных работ: "Слон Трубальський", "Про пана Тралялинського", "Абетка", обожаемый мной "Локомотив". Плюс произведение, которое раньше мне попадалось только в виде прозы: "Пан Малюскевич і великий кит". Это история про маленького человечка ,который в скорлупе от ореха отправился на поиски огромного кита.
Переводы Марианны Кияновской хороши, хотя мне все-таки больше нравятся версии Малковича из сборников "Улюбленні вірші", впрочем, это субъективное мнение.
А вот иллюстрации Владимира Штанко порадовали безмерно и меня и Степу: милые, забавные, подробные. Еще очень мило, персонажи стихов кочуют по книге. Например, забывчивый слон едет на поезде в стихе про паровоз.

"Хто росте у парку" Катерини Міхаліциної

Замечательная книга с очень нежными и забавными иллюстрациями покорила меня темой (очень мы со Степой любим деревья), и подачей этой самой темы. С одной стороны это энциклопедия, в которой рассматриваются особенности разных пород деревьев, распространенных в наших краях. Форма листиков, вид семян и прочие особенности. С другой стороны, все эти особенности описаны лирически-игриво: у липы листья  в форме сердечек, семена клена летают как вертолетики, а плоды дуба любят есть кабаны... И все эти истории отдельных деревьев объединены общей сюжетной линией - маленький росточек занят вопросом самоидентификации и поиском собственного рода. Идеальная книжка для прогулок по парку и разговоров о жизни. Деревьев и людей.

Трилогию о кротах Тараса и Марьяны Прохасько

Прочла сборник эссе глубоко любимого и уважаемого мной Тараса Прохасько "Одної і тої самої". И поняла, что не могу ждать, пока Степа дорастет до детской серии, созданной семейным подрядом Прохасько: жена писателя Марьяна нарисовала  премилые иллюстрации к его саге о кротах. Эх, думаю, прочту себе пока. И прочла. Чего и вам желаю. По моему субъективному мнению, это украинские мумми-троли - по настроению,  атмосфере, смыслу и ритму. Кстати, на одной из иллюстраций на полке в кротовьей норе рядом с томиком Бремма стоит именно книга Туве Янссон.
Дружная семья, много братьев и сестер, деловитый Папа (репортер лесной газеты), неугомонная Мама, друзья, купания в речке и катания на санках с горки, игры в детективов и соседи-хулиганы, мамино варенье и кафе с мороженым "Под дубом"... В общем, все как и должно быть в детской книжке. Все как и должно быть в детстве.

"Треба зауважити, що мама кротенят любила цікаве життя і щиро захоплювалася усім новим. Чим тільки вона не займалася! Вивчала різні мови, вирощувала орхідеї, стрибала на батуті. ... Здавалося, що після стрибків на батуті її зупи ставали ще ситнішими, а млинці з грибами особливо смакували, коли мама повторювала французькі слова".

"Так, запамятайте, канапки для всіх я кладу у свій рюкзак! - повторювавХрумт, який добре знав, що найважливіше в подорожі".

Повз і Муркавка згадували, що можна робити влітку. Вони відчули себе знавцями літніх радощів і квапилися показати їх Мартіні, для якої це літо було першим у житті".

 


"Здається час кишені вже закінчується. Пора ходити власними лапами, - посміхнувся тато, хоч йому і стало трохи сумно, що дитинство так швидко минає".