Сказки про гнома Буку Ульфа Старка

Я - фанат скандинавской детской литературы. Линдгрен, Янссон, Вестли, Амбьернсен, Хопп, Экхольм, Нурдквист, Тор... В их книгах совершенно особенный юмор - ироничный и мягкий одновременно, трогательные герои, до необычности обычные приключения, философская неспешность, и главное качество, характерное для большинства скандинавских детских книг - весомый эмоциональный подтекст. Все эти черты характерны для книг Ульфа Старка про гнома Буку. В серии, изданной "Самокатом", две истории - "Рождество в лесу" и "Лето в лесу". сюжеты пересказывать не буду, скажу лишь, что на первый взгляд они просты. Что может быть сложного в жизни кроличьего семейства и ворчливого гнома? Только первая любовь, проблемы взросления, темы одиночества и привязанности, боль от потери, страх смерти... И при этом ноль пафоса, назидательности, нудной взрослости. Все самые важные вещи - будто между строк, на фоне, передать их словами также сложно, как ощущения от музыки или живописи. В общем, скандинавы - такие скандинавы...
Иллюстрации Эвы Эрикссон великолепны - уютные, милые, живые. Все в целом отлично зашло Степе в его три года и 3 месяца, несмотря на пометку 6+. Хотя в шесть и старше эти книги тоже будут уместны. Кстати, это тоже одна из особенностей скандинавских авторских сказок - они вне возраста.

"Що ховається у лісі?" Айны Бестард

"Що ховається у лісі?" ("Видавництво Старого Лева") - книга-картинка, в которой используется эффект оптической иллюзии. Иллюстрации, изображающие лес и его тайных и таинственных обитателей, нарисованы тремя цветами. Если посмотреть на рисунки через цветную пленку, один из цветов теряется, а второй становится ярче - проявляются детали, не видные без "волшебного стекла": олени, маскировавшиеся под ветви деревьев, медведи в траве, стрекозы и белки... Берете другую "лупу" - открываются другие детали. Одним словом - чудеса!
 "Стекла" - а точнее, пленки в виде луп, прилагаются. На мой взгляд они темноваты и картонная "оправа"  луп слишком тонка и непрочна. Но это единственные претензии к изданию. В остальном книга прекрасна. Особенно порадовала иллюстрация на последней странице - беременная медведица, в животе которой через одну из луп можно увидеть малыша. "Скоро народяться ті тваринки, які з усіх, що в лісі, заховалися найкраще". Книга попала к нам, когда я еще была беременна Лёней)))

Но самое смешное начинается, когда книгу рассматривают сразу несколько человек и каждый со своей лупой. "Кто же не спит ночью?" - спрашиваю я, рассматривая картинку через синюю лупу, и сама отвечаю: "Совы!". Степа, глядя на страницу через красную пленку, возражает: "Мама, это же летучие мыши!". Дима, наблюдая за нами со стороны, философски комментирует: "Прямо как в жизни. Каждый смотрит через свою призму восприятия и видит свое". И правда...

"Папа, мама, 8 детей и грузовик" Анне-Кат.Вестли

 Степе 3 года и 3 месяца. Это такой странный возраст, когда ребенок иногда просит почитать потешки Гайды Лагдзынь (которые я взяла в библиотеке для двухмесячного Лёни), а потом внимает повести практически без иллюстраций. Кажется, "Мама, папа, 8 детей и грузовик" можно считать нашей первой "взрослой книгой" - такой, которая не читается за один присест, а нуждается в закладке. В книге Вестли (которую обожали в свое время и Ростик с Мишей) под одной обложкой собраны все 5 повестей о многодетной норвежской семье 50-х годов. Никаких сказок и фантастики - исключительно реальность. Далеко не всегда радужная, но при этом всегда - теплая и уютная. У них всегда не хватает денег, над ними порой посмеиваются в школе, им сложно выбраться куда-то на каникулы. Но они всегда справляются с обстоятельствами благодаря... да-да, благодаря тому, что любят и заботятся друг о друге. Всё банально, как и должно быть. Причем, должно быть не только в детской книге, но и в жизни.

В каждой повести разворачивается интересный сюжет с приключениями и   некоторой авантюрной составляющей. То они отправляются на каникулы в горы и живут там... в хлеву. То к ним врывается в дом разбойник, который оказывается, конечно, вовсе не разбойником. То они просто принимают гостей. Все это написано с такой любовью, что перечитывать хочется много раз. Что мы и делали со старшими детьми. Правда, им я читала эти повести лет в 5-7. Но Степе они зашли на ура в 3. Хотя, наверняка, мы еще много раз перечитаем эту книгу и в более старшем возрасте.

У нас издание с первыми иллюстрациями к книге - графикой мужа писательницы Юхана Вестли. Очень атмосферные и трогательные, хоть и немногочисленные (по сравнению с количеством текста). Иллюстрации из современных изданий, а их немало появилось в последнее время  (и русско- и украиноязычных), мне кажутся анахроничными.  А вот так выглядела писательница. Ну как не любить ее книги!!!

"Фантастичні історії на добраніч" Ервіна Мозера

Эта книга, замеченная на полке книжного магазина, порадовала меня, во-первых, самим фактом своего существования, ведь нам со Степой очень нравится книга о мышатах Мануэле и Диди  того же автора. Во-вторых, я узнала о новом для меня детском издательстве - "Чорні Вівці". А когда выяснилось, что это проект международной корпорации "Meridian Czernovitz", которая выросла из любимого мною одноименного поэтического фестиваля, я возрадовалась вдвойне. Уже год "Чорні Вівці" издают арт-буки для детей: с необычным оформлением и текстами на необычные темы. Пожалуй, сказки Мозера - самая обычная из их книг. Но при этом для нас - самая желанная.
Это сборник сказок австрийского писателя и художника, скомпилированный из десятка его других книг. С одной стороны, это интересно - книга похожа на яркий пэчворк-коврик, в котором постоянно меняются герои, ситуации и обстоятельства, но постоянно присутствует фирменный стиль Мозера. А с другой стороны - некоторые кусочки этого коврика явно вырваны из контекста и требуют продолжения. В принципе, истории с размытым сюжетом и открытым финалом характерны для творчества Мозера. Но некоторые сказки, вошедшие в книгу, явно являются только частью сказки. Как-то не верится, что детская история может заканчиваться словами: "Чи встигне Ібрагім вчасно прокинутися, поки мишки не впали с гори? Він їх порятує? Може з ляку він сам впаде слідом за ними?".
Впрочем, Степу все это совершенно не смущает. Он с удовольствием слушает странные, а порой и дурацкие на мой взрослый вкус истории, заставляя перечитывать одно и то же раз за разом. Отличная полиграфия и замечательные авторские иллюстрации тому немало способствуют.

"Приключения Мишки и его друзей" Джейн Хисси

Никогда не думала, что буду покупать Степе столько книг. Ведь у нас имеется неплохая домашняя детская библиотека, с года мы записаны в публичную, вокруг много детей-читателей, чьи родители охотно делятся литературой. Да и цены на новые книги пребольно кусаются... Однако покупаем. Причем, три-четыре книги в месяц. И остановиться не можем. И многое покупаем зря - этакие книжки-однодневки, без которых вполне можно обойтись в домашней библиотеке. Но есть такие издания, о которых хочется сказать - не только must read, но и must have. Сказочные истории Джейн Хисси - как раз из их числа. Классика в лучшем виде.

Хисси - художница и создает чудесные винтажные иллюстрации, рисуя свои же игрушки детства с натуры цветными карандашами. Мишки, Утенок, Жираф, Моряк, Кролик на ее рисунках удивительным образом остаются игрушками и при этом оживают.
То же относится и к текстам. Хисси утверждает, что это сказки, которые ей рассказывала но ночь ее бабушка. В них сочетается забавный сюжет, авантюрные приключения, спокойное настроение, яркие характерные персонажи и обязательный хэппи-энд. Добрые дружеские отношения между персонажами, много идей по поводу игр уже со своим реальным ребенком и его игрушками, особенная атмосфера - доброжелательная, уютная, успокаивающая - все это заставляет нас со Степой перечитывать "Приключения Мишки" и "Новые приключения Мишки" (самый удачный подарок Деда Мороза из пяти полученных книг) снова и снова.

Кстати, именно по этим книгам (имеются варианты и на русском и на украинском языках) мы провели наше первое маленькое "Книголесье" в декабре. Было... волшебно.

Кейт ДиКамилло "Свинка Мила. Веселые истории"

Кейт ДиКамилло - живой классик современной детской литературы. Американка, как водится, начинала с придумывания сказок для своего сына, а дошла до Медали Ньюбери - самой престижной американской награды в области детской литературы.
Мы со Степой нежно полюбили книгу про Свинку Милу - первую из трех в серии. Главные герои - типичная до карикатурности американская семейка - миссис, мистер и... свинка. Ей они поют колыбельные, на нее возлагают свои надежды, ее кормят. Кормят от души, вокруг теплых тостиков с маслом закручено так много, что становится понятно - речь вовсе не о тостиках. Это явно некий символ.



Для разных героев - чего-то разного. Для свинки-непоседы это символ благополучия, удовольствия да и попросту счастья. Еда - ее основной  жизненный мотив. Именно ради нее Мила выбегает из рушащегося дома  и в конечном итоге случайно спасает хозяев. Для ее хозяйки тостики - символ стабильности, заботливости и любви. За намасливание тостов  она берется в критических ситуациях. И как бы ни причитала соседка с дурным характером: "Тостики- не решение проблемы!", в конечном итоге выходит так, что проблемы решаются сами собой, а тостики оказываются очень даже в тему. Короче, для меня вся эта веселящая Степу кутерьма вокруг поджаренного хлеба - чуть ли не философская притча на тему "делай, что можешь, как можно лучше, остальное оставь Всевышнему". Ну а для Степы - забавные приключения с неизменным хэппи-эндом, которые мы читаем раз за разом уже третью неделю. Никак не можем добраться до библиотеки, чтобы взять вторую часть...

"Белый медвежонок Барни" Ханса де Беера

Истории про белого медвежонка Барни не представляют собой ничего такого уж особенного, но сработаны качественно и Степе понравились чрезвычайно. Голландский писатель и художник Ханс де Беер создал серию книг (причем, вовсе не картинок, а полноценных историй с интересными и даже умелыми с литературной точки зрения текстами) про решительного мишку, который всегда готов прийти на помощь старым и новым друзьям. Трогательно, что при этом он испытывает разнообразные эмоции - страх, и тоску от одиночества, и желание попонтоваться... в общем, это не супергерой, а растущий ребенок, преодолевающий свои страхи и прочих тараканов. В том числе и при помощи мудрых и заботливых родителей. Текста много, но сюжет и язык довольно просты (хоть, повторюсь, и качественны). В общем, трехлетнему Степе зашло на ура. Правда, он из тех детей, которые могут чтение и вовсе без картинок слушать.

Хотя и посмотреть тут тоже есть на что. Иллюстрации тоже хороши - довольно сдержанные и, я бы сказала, утонченные. Образы зверей реалистичны, но выразительны, пейзажи милы и не нудны, хоть и сдержаны по-северному. Забавно, что белый медвежонок был еще экзаменационной работой де Беера в академии художеств Амстердама.

В книгу, которую мы взяли в библиотеке, вошло две истории - "Белый медвежонок Барни находит друзей" и "Белый медвежонок Барни и олененок-потеряшка". В интернете увидела еще две сказки про мишку-милашку - про воздушные приключения и щенка-задиру. Будем брать.