"Истории про Лизелотту" Александра Штеффенсмайера

Новый фаворит в нашей детской библиотеке - истории о корове Лизелотте. Нарисовал и придумал их Александр Штеффенсмайер в конце прошлого века. Остроумные, яркие, интересные как в смысловом так и в визуальном плане книги полюбились детям и родителям и активно переводятся  и издаются по всему миру. На русском пять историй о безбашенной корове вышло в издательстве "Акварель", а на украинском - в "Pelican". Отличаются книги незначительно, ведь иллюстрации-то авторские во всех вариантах. Акварелевская серия, пожалуй, интереснее сверстана: имею в виду игру с расположением текста на странице (по крайней мере в книге "Охота на почтальона", которая и попала к нам в руки). Зато украинские издания дешевле.
Чем же так привлекли эти истории и меня и Степу в его 2 года и 7 месяцев. Сюжеты довольно просты, но при этом достаточно интересны и забавны. Вот корова, играя в прятки, забирается на дерево ("Лізелотта ховається"). В попытках ее оттуда снять, на дереве оказывается весь скотный двор, хозяйка и почтальон. Что они делают на дереве? Устраивают пикничок со сливовым пирогом и замечательным видом. Урок неунывающего оптимизма по достоинству оценен мамой (то есть мною).

Или другая история - "Охота на почтальона". Лизелотта любит пугать и гонять почтальона. Тот решает улучшить отношения с рогатой, привезя посылку лично для нее. Затея терпит крах, а вместе с ней крах терпит и велосипед почтальона, на который усаживается разочарованная корова. В результате в ее жизни появляется новый друг и новый смысл - теперь почтальон развозит почту с ее помощью. Представьте себе этот незамысловатый сюжет на 40 страницах и вы поймете, что соотношение рисунков и текста в книгах иногда напоминает комикс, а иногда - виммельбух. На каждой странице - множество подробностей фермерского быта и просто забавных деталей, которые с удовольствием порассматривают трехлетки, но по достоинству оценят и дети лет 7 с хорошим чувством юмора. Не говоря уж о родителях.

А еще серьезным достоинством этой серии является тот факт, что это... серия. Сами знаете, стоит ребенку влюбиться в какую-то книгу, и он будет заставлять вас ее читать по кругу пару недель подряд. Все-таки читать несколько историй (а именно семь на доступных нам языках) веселее, чем одну.

Детские стихи Иосифа Бродского

В нашей библиотеке поистине царское пополнение - шикарно оформленная книга со стихотворением для детей Иосифа Бродского! Собственно, целых две (но только одна из них, по-моему, шедевр). Оказывается, имеются в наследии Поэта и такие стихи - детские. Более того, получив эти книги в подарок и заинтересовавшись вопросом, я узнала, что стихов этих немало. Вот тут их можно почитать, если что. Но нас со Степой, конечно, интересуют книжкт с картинками.  Так что теперь жду новых подарков;)
Пока же поделюсь впечатлениями от уже полученных (спасибо, Таня!!!!).
"Рабочая азбука" (издательство "Акварель") - это традиционные стихи на каждую из букв алфавита, объединенные темой профессий. Степе особенно полюбился стих на "О":
Где живут стада оленьи,
там и он живет,
незнакомый с ленью
наш оленевод
Проиллюстрировал стихи замечательный, яркий, артистичный и изобретательный Игорь Олейников. На каждой иллюстрации собрано множество слов на заданную букву, зачастую подбор парадоксальный, но всегда забавный.

Вторая детская книга Бродского (именно ее я полагаю шедевром во всех отношениях) - "Баллада  о маленьком буксире" (издательсво "Азбука"). Иллюстрации того же Олейникова великолепны. Текст - замечательный. Это история о маленьком буксире, работающем в питерском порту. Он знает свое место (...и хотя я горюю, что я не моряк, и хотя я тоскую о прекрасных морях...), но знает себе и цену (... но я  должен остаться там, где нужен другим...). Без малыша-силача не найдет свое место у причала ни один гигант из далеких краев. Вот он и трудится вдохновенно и в поте лица:
Подо мною вода.
Надо мной небеса.
Между ними
буксирных дымков полоса.
Между нами
буксирных гудков голоса.

Окончание баллады каждый раз доводит меня до слез. Степа всякий раз притихает, хотя вряд ли понимает, о  чем речь...

Не знаю, чем руководствуются издатели, выставляя возрастную маркировку, но на книге "Рабочая азбука" стоит "от 6 лет", а на "Балладе о маленьком буксирчике" - "до 3". Что,  конечно, полный бред. "Азбука" - это просто симпатичные стишки, как раз на 3-5 лет. А вот "Баллада" - настоящая Поэзия, которая подойдет и десятилетним читателям. Впрочем, Степа в свои 2 года и семь месяцев заставляет читать эту книгу подряд раз за разом. С первого же прочтения он выхватил и запомнил отдельные строфы и теперь выкрикивает их, бегая по двору с брызгалкой. Теперь я могу хвалиться: "Пока ваши Муху-Цокотуху шпарят, мой Бродского цитирует".

"Вірші для дітей" Юліана Тувіма

С одной стороны, стихи Юлиана Тувима ни в каких рекомендациях не нуждаются. С другой, проигнорировать выход новой книги украинских переводов этого замечательного польского поэта я тоже не могу. Тем более, что издание очень удачное. Порадовало снова "Видавництво Старого Лева" (поверьте, они не делают мне скидку за положительные рецензии, увы).
Итак, в сборник стихотворений Тувима вошли новые переводы известных работ: "Слон Трубальський", "Про пана Тралялинського", "Абетка", обожаемый мной "Локомотив". Плюс произведение, которое раньше мне попадалось только в виде прозы: "Пан Малюскевич і великий кит". Это история про маленького человечка ,который в скорлупе от ореха отправился на поиски огромного кита.
Переводы Марианны Кияновской хороши, хотя мне все-таки больше нравятся версии Малковича из сборников "Улюбленні вірші", впрочем, это субъективное мнение.
А вот иллюстрации Владимира Штанко порадовали безмерно и меня и Степу: милые, забавные, подробные. Еще очень мило, персонажи стихов кочуют по книге. Например, забывчивый слон едет на поезде в стихе про паровоз.

"Хто росте у парку" Катерини Міхаліциної

Замечательная книга с очень нежными и забавными иллюстрациями покорила меня темой (очень мы со Степой любим деревья), и подачей этой самой темы. С одной стороны это энциклопедия, в которой рассматриваются особенности разных пород деревьев, распространенных в наших краях. Форма листиков, вид семян и прочие особенности. С другой стороны, все эти особенности описаны лирически-игриво: у липы листья  в форме сердечек, семена клена летают как вертолетики, а плоды дуба любят есть кабаны... И все эти истории отдельных деревьев объединены общей сюжетной линией - маленький росточек занят вопросом самоидентификации и поиском собственного рода. Идеальная книжка для прогулок по парку и разговоров о жизни. Деревьев и людей.

Трилогию о кротах Тараса и Марьяны Прохасько

Прочла сборник эссе глубоко любимого и уважаемого мной Тараса Прохасько "Одної і тої самої". И поняла, что не могу ждать, пока Степа дорастет до детской серии, созданной семейным подрядом Прохасько: жена писателя Марьяна нарисовала  премилые иллюстрации к его саге о кротах. Эх, думаю, прочту себе пока. И прочла. Чего и вам желаю. По моему субъективному мнению, это украинские мумми-троли - по настроению,  атмосфере, смыслу и ритму. Кстати, на одной из иллюстраций на полке в кротовьей норе рядом с томиком Бремма стоит именно книга Туве Янссон.
Дружная семья, много братьев и сестер, деловитый Папа (репортер лесной газеты), неугомонная Мама, друзья, купания в речке и катания на санках с горки, игры в детективов и соседи-хулиганы, мамино варенье и кафе с мороженым "Под дубом"... В общем, все как и должно быть в детской книжке. Все как и должно быть в детстве.

"Треба зауважити, що мама кротенят любила цікаве життя і щиро захоплювалася усім новим. Чим тільки вона не займалася! Вивчала різні мови, вирощувала орхідеї, стрибала на батуті. ... Здавалося, що після стрибків на батуті її зупи ставали ще ситнішими, а млинці з грибами особливо смакували, коли мама повторювала французькі слова".

"Так, запамятайте, канапки для всіх я кладу у свій рюкзак! - повторювавХрумт, який добре знав, що найважливіше в подорожі".

Повз і Муркавка згадували, що можна робити влітку. Вони відчули себе знавцями літніх радощів і квапилися показати їх Мартіні, для якої це літо було першим у житті".

 


"Здається час кишені вже закінчується. Пора ходити власними лапами, - посміхнувся тато, хоч йому і стало трохи сумно, що дитинство так швидко минає".

"Мануель і Діді. Велика книга маленьких мишачих пригод" Эрвина Мозера

Хит этой недели (и думаю, на этом Степа не остановится) - "Мануель і Діді. Велика книга маленьких мишачих пригод" Эрвина Мозера. "Видавництво Старого Лева" перевело на чудесный украинский рассказы австрийского писателя и издало книгу с премилыми авторскими иллюстрациями. Истории о двух друзьях-мышатах, разбитые на четыре блока - по временам года, незамысловаты и немудрены. Однако  простота их не так проста, как кажется на первый взрослый взгляд. Это, знаете ли, простота росы на травинке, простота восхода над морем, простота детской улыбки, простота дзенского коана. Это такая простота детства, когда в игре все всерьез, а в жизни - покабудке. Приключения мышат действительно "маленькие", как и все приключения малышей. Но нет ничего больше и важнее этих мелочей, если вы понимаете, о чем я. Жучки съели домик из печенья. Грибок превратился сначала в зонтик, потом в кроватку, а потом в кораблик. Ветер разнес шатер из листьев. Лепестки цветущей яблони красивее снега. Вроде, ни о чем. А на самом деле - обо всем. Чувствуете? Вспоминаете?...

Иллюстрации - под стать простым, но изысканным текстам. Соотношение слов и картинок видно на фото: это почти книжка-картинка, комикс. Степа в свои 2,5 года в восторге. Я - в свои без малого 40. Книжка на вырост.

"Неперевершений Сильвестр" Даны Кавели

Очень хочется поделиться с вами неожиданной радостью. Попалась в книжном новинка "А-ба-ба-га-ла-ма-ги" "Неперевершений Сильвестр". Я не смогла пройти мимо потрясающе-прелестных иллюстраций. А после прочтения оказалось, что и текст замечательный. В первый же вечер Степа потребовал ее прочесть 5 раз подряд (правда, прозаический тектс в отличии от поэтического Степа пока не желает слушать на украинском, так что перевожу на ходу). Уже почти неделю Сильвестр у нас безусловный фаворит.
Это история об одиноком мышонке, с которым никто не хотел дружить просто потому, что он - мышонок. Непризнание привело зверька на край пропасти: он пытался стать птицей, цветком, грушей, лишь бы не быть собой. Однако от себя не убежишь: мышь остается мышью, даже, когда висит на дереве...

В один столь же ужасный, как все остальные, день Сильвестр слышит музыку -  хозяйский сынок из-под палки осваивает скрипку. Эти звуки кажутся неискушенному грызуну столь прекрасными, что он решает стать музыкантом. Рассказ продолжается историей прекрасной дружбы двух музыкантов - мальчика, полюбившего скрипку благодаря мышонку, и мышонка, ставшего благодаря силе искусства кем-то новым, оставшись при этом собой...  

В ходе внимательного ознакомления с книгой я обнаружила, что ее написала и нарисовала 19-летняя студентка КПИ родом из Мелитополя Дана Кавели! Теперь вынашиваю планы, как бы пригласить ее на апрельское "Книголесье". А вас приглашаю на мартовское, которое состоится уже 20 числа, в это воскресенье в ДК Кирова с 11 до 17 часов. Детали - в Фэйсбуке и в Контакте.  До встречи.