"Мама Му и Ворон" Дж. и Т. Висландеров

Степе - 3 года и 7 месяцев
Любовь моя к скандинавским писателям не дала пройти мимо Мамы Му - забавной, отважной и неуёмной коровы, которая никак не может просто пастись на лугу, как все ее товарки. У этой - шило под хвостом. То она учится нырять, то катается на велосипеде, то надевает пуанты... В общем, не боится пробовать новое и становиться посмешищем. Чужое мнение для нее вообще не имеет значение. Даже мнение ее друга Ворона - ворчуна, скептика, придиры и консерватора. Каждый рассказ Джуджи и Томаса Висландеров как раз о том, как эти две противоположности приходят к компромиссу и находят общий язык. Или не находят, но все равно остаются друзьями.
Степа радуется приключениям этой парочки, но эмоциональный подтекст ему пока не ясен. Он не может понять, почему ворон считает поведение коровы неприемлемым, ведь для трехлетнего ребенка -  естественно постоянно пробовать что-то новое. Он еще не боится: ни потерпеть неудачу, ни прослыть белой вороной. Поведение Ворона Степе непонятно - "Почему он отвернулся и закрыл глаза, когда корова танцевала?". Пришлось говорить о чувстве неловкости за других, о смущении. И растолковать эти понятия оказалось непросто. Впрочем, не все обязательно объяснять, ведь многое в хороших книгах просто чувствуется. Особенно в хороших книгах скандинавских писателей.
В общем, для Степы, пожалуй, рановато, но лет с 5 - очень рекомендую. Тем более, что иллюстрации к многочисленным историям Висландеров нарисовал Свен Нурдквист. И между прочим, в его книге про Петсона и Финдуса на стенах в домике Петсона висят именно портреты мамы Му).

"Сказки дядюшки Римуса" Джоэля Харриса

Степе 3 года и 7 месяцев
Классика детской литературы, у меня в детстве была пластинка. Тогда я эти сказки любила, а сейчас они мне кажутся странными. Книгу Стёпе я купила в букинистическом отделе исключительно из-за крутых иллюстраций. Но сыну, как ни удивительно, нравятся и сами истории о братце Лисе,  братце Волке, Матушке Мидоус и конечно, нахальном трикстере братце Кролике. По-моему, все эти довольно жестокие сказки о том, кто кого и как перехитрил. Степу они заводят, как меня - авантюрные комедии Гая Ричи.
Вообще такие истории с неявной для современного человека моралью характерны для народных сказок. Сказки Харриса как раз и основаны на афро-американском фольклоре. А Братец Кролик, говорят специалисты, это интерпретация образа Зайца из религии Ифа, исповедовавшейся народностью Йоруба. Очевидно, именно эти выходцы из Западной Африки работали на плантациях Харриса.
Кстати, не так давно выходила эта книга с великолепными иллюстрациями обожаемого мной Олейникова. В нашей книге - графические работы Калиновского.

"Життя і сніг" Тараса и Мар'яни Прохасько

Что мы купили в Ивано-Франковске? Естественно, книгу местного автора (к тому же любимого). Украинские муми-тролли Тараса и Марьяны Прохасько - если точнее, кроты - уже покорили меня в трехтомнике для более старших деток ( тут я об этом писала). А теперь в "ВСЛ" появился  шикарный адаптированный вариант книги "Хто робить сніг" - книга-картинка, наполненная серьезными смыслами, доступными благодаря таланту автора и иллюстратора пониманию трехлетки. Это книга про конечность нашего существования и бесконечность самой жизни. Ни много ни мало.  Трогательная, неторопливая, мудрая, уютная, милая. Мастрид.

Лучшая книга в дорогу

Степе 3 года 6 месяцев
Мы с детворой неделю были в путешествии (Запорожье-Киев-Ивано-Франковск-Киев-Запорожье) и вопрос, что взять с собою почитать стоял очень остро - вес и размер багажа хотелось минимизировать, а количество чтива для переездов в поезде - увеличить до максимума. Брать любимую книгу в таком случае не очень удобно, ведь она читана-перечитана мильон раз. Брать новую - опасно, а вдруг не зайдет... Я нашла компромиссный выход: сборник. Мы взяли в библиотеке "Книгу для чтения в детском саду и дома. 2-4 года" издательства Оникс. Но вообще таких подборок много разных: и русско- и украиноязычных. Степа отлично слушает компиляции, рассчитанные на любой дошкольный возраст. Как-то ему и "Рукавичка" еще нормально идет и рассказы Зощенко и Чарушина уже понятны.
Единственный минус этих изданий - отсутствие иллюстраций. К счастью, для Степы это не проблема. В зависимости от настроения он реагирует на книжки без картинок: "Мама, я буду просто на буквы смотреть" или "Мама, я буду в окно смотреть и представлять". Отсутствие иллюстраций компенсируется огромным количеством текста, которого точно хватит на все путешествие хоть недельное, хоть месячное (поскольку ребенок до 5 с удовольствием слушает одно и то же по нескольку раз).
В такие сборники обычно входят сказки разных народов, стихи всевозможных классиков (от Маршака и Барто до Дриза и Пивоваровой), потешки-песенки-скороговорки, авторские сказки и рассказы писателей разных стран - и всем известных (в данном случае - Б.Поттер, Д. Биссет, Й. Чапек, Л.Муур) и таких, о которых вы, возможно, не слышали (Ч.Янчарский, Т.Эгнер, Д.Лукич). Короче, всего в избытке. Такие книги я рекомендую и родителям, которые никак не могут вспомнить или придумать, чего бы этакого почитать ребенку. Любые компиляции - это дегустация, помогающая выяснить вкусовые предпочтения юного читателя.  

"Самушок" Катри Кирккопельто

Степе 3 года 5 месяцев
История об одиноком создании по имени Самушок почему-то очень тронула Степу. Сюжет прост, но эмоционально нагружен. Отважная Манюня-хоробрюня пробирается мимо табличек "частная собственность", "прочь", "не беспокоить" к неизвестному дому. Она не умеет читать, поэтому табличками просто любуется, как произведениями искусства, не подозревая об опасности. Дверь открывает мизантроп Самушок, выросший в атмосфере недоверия и неприязни к окружающим. Действуя в рамках стереотипа, в котором его воспитали, он грубо гонит незнакомку... и тут же начинает жалеть об этом. А дальше - работа над собой и пространством. Самушок дорисовывает улыбки на портретах своих предков, у которых как на подбор - "кислі мармизи" и тренируется улыбаться  сам. Это нелегко, но Самушок справляется, и как раз к тому времени, как он переписывает все социопатские таблички, Манюня, научившаяся читать, возвращается, чтобы подружиться.
В общем, история о дружбе и том, что нам мешает быть счастливыми - незнание собственных желаний и неумение следовать им, навязанные шаблоны, страхи, лень. Ну и о том, что с этим всем  можно справиться. Яркие авторские иллюстрации, качественная полиграфия, остроумный перевод - спасибо харьковскому издательству Vivat.

Истории про Меллопов Томи Унгерера

Степе 3 года и 5 месяцев
Истории про семейку Меллопов (в украинском переводе издательства Рабарбар) или Хрюллопсов (в русском переводе издательства Самокат) были созданы французским (америкнаским, канадским, ирландским, немецким - по месту жительства за долгую жизнь) художником и писателем Томи Унгерером в самом начале его карьеры - в 50-х годах прошлого века. Я клюнула на мега-стильные иллюстрации и оформление в целом и заказала книги, даже не вникая в текст. И не пожалела - сюжет тоже в порядке: интересный и забавный.
Свинской семейке бюргерского вида не сидится на месте, они постоянно ищут приключений на  хвост крючком. Папаша - тот еще авантюрист и прожектер - то нефть надумает добывать, то за сокровищами ныряет. Четыре сына (прямо как у нас) всегда готовы поддержать отца в его начинаниях, а свинушка-мама - на кухне (иногда на походной). Все авантюры заканчиваются пшиком, но семейка не унывает: главное - сам процесс.
На русский переведено пять историй про активных хрюшек, а на украинский пока четыре.  У нас только две ("Як Меллопи нафту шукали" и  "Як Меллопи за скарбами пірнали"), но коллекцию обязательно пополним. Это на самом деле коллекционная штучка. Между прочим, работы Унгерера выставлялись вместе со скульптурами Родена. Это конечно, были не картинки про Меллопов, но тем не менее о художнике говорит немало.

Рассказы Виталия Бианки

Степе 3 года 5 месяцев, Лёне 4 месяца
Степан, как и положено в его возрасте, задает очень много вопросов. В том числе и о природе. Нам обоим гораздо приятнее получать ответы из научно-художественной литературы (а именно так я бы классифицировала произведения Бианки), чем из сухих и скучных энциклопедий. "Лесные домишки", "Кто чем поет", "Хвосты", "Чей нос лучше" и прочие познавательные истории написаны легко, красочно и интересно. Но, конечно, книгу нужно брать с иллюстрациями. А то я взяла в библиотеке, ориентируясь на содержание, а картинок там нет вовсе. Слушать Степа слушает, но все же как-то странно читать про куропаток, куликов, и другую конкретную живность без ее изображения.
Зато я вспомнила о том, что сама в детстве больше всего любила "Синичкин календарь" и он даже сохранился у мамы (она читала его Ростику и Мише, когда они приходили к ней в гости). Книжечка 1972 года выпуска с оторванной обложкой и замечательными реалистично-художественными иллюстрациями Булатова и Васильева, которые идеально передают атмосферу книги. Степа слушает, затаив дыхание, и требует перечитывать отдельные месяцы-главы по несколько раз подряд. Один недостаток: описание природных метаморфоз все-таки соответствует климату суровой средней полосы России середины прошлого века. В апреле там начинается ледоход, а в мае под кустами еще лежит снег. У нас в Запорожье вчера тоже снег лежал на абрикосовом цвете, но это все-таки в порядке исключения и катаклизма.  Приходится делать ремарки и пояснять Стёпе, что к чему, порой даже обращаясь к карте))