"Полынные сказки" Юрия Коваля

Степе 3 года и 9 месяцев

Юрий Коваль - Писатель. Нет, поймите меня правильно, много есть писателей, много детских писателей, есть Детские Писатели. А есть Писатели. Вот Коваль - из их числа. Он не детский, и не взрослый. Он просто искренний, внимательный, вдумчивый, лиричный, веселый, тонкий. Ну мне так кажется, по-крайней мере. Я его полюбила еще с времен детства старших детей за рассказ "Вода с закрытыми глазами" из сборника "Чистый Дор" - вот обязательно прочтите. А теперь попалась в библиотеке книга "Полынные сказки". Эта книга - воспоминания матери писателя о собственном дореволюционном еще детстве. Прозаические истории жизни учительской дочки в мордовском селе Полыновка в изложении Коваля превращаются в поэзию: образную, трогательную, сказочную. 

"А это было уже после того, как Лёля поняла, кто на свете главный человек.Она узнала, что на свете много-много людей и множество вещей, а у её мамы немало учеников — и Марфуша, и Максим, и другие ребята. И мама их вовсе не учит летать, она учит их читать и писать. И это большая разница. Читать и писать — одно, а летать — другое. И всё-таки Лёля понимала, что читать и писать — это всё равно как летать, только немного по-другому." Ведь прекрасно же?

Биографические зарисовки, и сами по себе не лишенные сказочного флера,  перемежаются народными сказками, которые рассказывают Лёле жители села - представители разных народов. Сказки эти как на подбор очень странные, ироничные и фантасмагоричные одновременно: про волка Евстифейко (17-летний сын Миша заглянул на чтение из соседней комнаты: "А что это ты такое необычное читаешь?"), про степного брата Стёпу, про глупую Мышку и падающее небо, про козла и волчью голову... Иллюстрации к сказкам выдержаны в особом стиле, родственном всему оформлению, но все же отличающемся.

Вообще иллюстрации Николая Устинова - это отдельная песня. Точнее, сказка. Ну или поэма. В общем, дивные иллюстрации, идеально гармонирующие с текстом. Реальность в них приобретает еле уловимые, но явственно ощутимые сказочные черты, а сказка, наоборот, становится завораживающе реалистичной. 

PS Некоторые главы я пока пропустила как заведомо непонятные Степану: про попа, про беглых революционеров-каторжан. Но в следующий раз, через пару лет, буду читать уже без купюр.

PPS Юрий Коваль - сценарист мульфильмов "Тигренок на подсолнухе", "Архангельские новеллы", "Волшебное кольцо", "Смех и горе у Бела моря". А еще он автор как-бы-взрослого романа, который я сегодня скачала и приступаю к чтению. 

"Там, де живуть диковиська" Мориса Сендака

Степе 3 года и 8 месяцев
Для американцев эта книга, написанная аж 1963 году - все равно, что для нас "Уронила Таня мячик" - часть обязательного культурного бекграунда. Русско- и,  наконец-то, украиноязычный читатель познакомился с классикой американской детской литературы только сейчас. Правда, многие смотрели фильм, а кто-то, возможно, даже слыхал оперу по этой коротенькой истории, изысканно прорисованной самим автором. Сюжет - пареная репа. Мальчик ссорится с мамой и отправляется в воображаемую страну, населенную такими же "диковиськами", как он. Становится королем всех зубастых-когтистых, тусит с ними, а потом возвращается домой. Вся история изложена в трехстах словах и десятке картинок. То есть это очень простая и короткая история. Очень.
На мой взгляд, ее ценность, скорее, историческая, - она явно опередила свое время. В середине прошлого века было не принято так смело изображать отношения с родителями  и собственными фантазиями. "Мама скрикнула: "Диковисько!" І Макс відказав їй: "Я тебе з`їм!" Тож був спроваджений до ліжка без вечері""
Сегодня шедевральных книжек-картинок так много, что эта (получившая 50 лет назад кучу наград и медалей) несколько теряется. Впрочем, это мое взрослое мнение, а Стёпа - в восторге.
Только никак не может понять момент, где чудовища, умоляя героя остаться с ними, говорят "Ми ж любимо тебе аж так, що ладні з`їсти". Так они его любят или хотят съесть? - недоумевает мой сын.

Рассказы Николая Сладкова

Степану 3 года и 8 месяцев
Природоведческий нон-фикшн - один из наших со Степой любимых жанров. Писатель-натуралист Николай Сладков, ученик и младший товарищ Виталия Бианки, отлично удовлетворяет потребность в прочувствованных знаниях или, если хотите, в интеллектуальных эмоциях. Его тексты познавательны, но в отличии от энциклопедий не сухи и клипообразны. Иногда писатель в своих рассказах наделяет животных даром речи, но только в рамках их естественного поведения в натуральных условиях - для лучшего понимания ситуаций. В общем, замечательное сочетание дотошности зоолога с талантом рассказчика.

Степа уже давно спокойно слушает книги без иллюстраций, но в случае Сладкова и других натуралистов, картинки необходимы. Как иначе объяснить ребенку, кто такие все эти ящерицы-кругоголовки, щурки, кулики и прочие гекконы?

Мы начали с библиотечной книги "С Севера на Юг" 1987 года издания с замечательными иллюстрациями анималиста Никиты Чарушина. Во-первых, он не поленился изобразить всех упомянутых в тексте животных, а во-вторых каждый персонаж на рисунках безупречно достоверен, но при этом имеет ярко выраженный характер.

На мой взгляд, книги Николая Сладкова особо ценны тем, что прививают вкус к вдумчивому наблюдению, созерцательному приятию природы, неторопливому проникновению в тайны жизни. Кстати, свой "Дневник наблюдений" Николай вел с 8-летнего возраста.

"Мама Му и Ворон" Дж. и Т. Висландеров

Степе - 3 года и 7 месяцев
Любовь моя к скандинавским писателям не дала пройти мимо Мамы Му - забавной, отважной и неуёмной коровы, которая никак не может просто пастись на лугу, как все ее товарки. У этой - шило под хвостом. То она учится нырять, то катается на велосипеде, то надевает пуанты... В общем, не боится пробовать новое и становиться посмешищем. Чужое мнение для нее вообще не имеет значение. Даже мнение ее друга Ворона - ворчуна, скептика, придиры и консерватора. Каждый рассказ Джуджи и Томаса Висландеров как раз о том, как эти две противоположности приходят к компромиссу и находят общий язык. Или не находят, но все равно остаются друзьями.
Степа радуется приключениям этой парочки, но эмоциональный подтекст ему пока не ясен. Он не может понять, почему ворон считает поведение коровы неприемлемым, ведь для трехлетнего ребенка -  естественно постоянно пробовать что-то новое. Он еще не боится: ни потерпеть неудачу, ни прослыть белой вороной. Поведение Ворона Степе непонятно - "Почему он отвернулся и закрыл глаза, когда корова танцевала?". Пришлось говорить о чувстве неловкости за других, о смущении. И растолковать эти понятия оказалось непросто. Впрочем, не все обязательно объяснять, ведь многое в хороших книгах просто чувствуется. Особенно в хороших книгах скандинавских писателей.
В общем, для Степы, пожалуй, рановато, но лет с 5 - очень рекомендую. Тем более, что иллюстрации к многочисленным историям Висландеров нарисовал Свен Нурдквист. И между прочим, в его книге про Петсона и Финдуса на стенах в домике Петсона висят именно портреты мамы Му).

"Сказки дядюшки Римуса" Джоэля Харриса

Степе 3 года и 7 месяцев
Классика детской литературы, у меня в детстве была пластинка. Тогда я эти сказки любила, а сейчас они мне кажутся странными. Книгу Стёпе я купила в букинистическом отделе исключительно из-за крутых иллюстраций. Но сыну, как ни удивительно, нравятся и сами истории о братце Лисе,  братце Волке, Матушке Мидоус и конечно, нахальном трикстере братце Кролике. По-моему, все эти довольно жестокие сказки о том, кто кого и как перехитрил. Степу они заводят, как меня - авантюрные комедии Гая Ричи.
Вообще такие истории с неявной для современного человека моралью характерны для народных сказок. Сказки Харриса как раз и основаны на афро-американском фольклоре. А Братец Кролик, говорят специалисты, это интерпретация образа Зайца из религии Ифа, исповедовавшейся народностью Йоруба. Очевидно, именно эти выходцы из Западной Африки работали на плантациях Харриса.
Кстати, не так давно выходила эта книга с великолепными иллюстрациями обожаемого мной Олейникова. В нашей книге - графические работы Калиновского.

"Життя і сніг" Тараса и Мар'яни Прохасько

Что мы купили в Ивано-Франковске? Естественно, книгу местного автора (к тому же любимого). Украинские муми-тролли Тараса и Марьяны Прохасько - если точнее, кроты - уже покорили меня в трехтомнике для более старших деток ( тут я об этом писала). А теперь в "ВСЛ" появился  шикарный адаптированный вариант книги "Хто робить сніг" - книга-картинка, наполненная серьезными смыслами, доступными благодаря таланту автора и иллюстратора пониманию трехлетки. Это книга про конечность нашего существования и бесконечность самой жизни. Ни много ни мало.  Трогательная, неторопливая, мудрая, уютная, милая. Мастрид.

Лучшая книга в дорогу

Степе 3 года 6 месяцев
Мы с детворой неделю были в путешествии (Запорожье-Киев-Ивано-Франковск-Киев-Запорожье) и вопрос, что взять с собою почитать стоял очень остро - вес и размер багажа хотелось минимизировать, а количество чтива для переездов в поезде - увеличить до максимума. Брать любимую книгу в таком случае не очень удобно, ведь она читана-перечитана мильон раз. Брать новую - опасно, а вдруг не зайдет... Я нашла компромиссный выход: сборник. Мы взяли в библиотеке "Книгу для чтения в детском саду и дома. 2-4 года" издательства Оникс. Но вообще таких подборок много разных: и русско- и украиноязычных. Степа отлично слушает компиляции, рассчитанные на любой дошкольный возраст. Как-то ему и "Рукавичка" еще нормально идет и рассказы Зощенко и Чарушина уже понятны.
Единственный минус этих изданий - отсутствие иллюстраций. К счастью, для Степы это не проблема. В зависимости от настроения он реагирует на книжки без картинок: "Мама, я буду просто на буквы смотреть" или "Мама, я буду в окно смотреть и представлять". Отсутствие иллюстраций компенсируется огромным количеством текста, которого точно хватит на все путешествие хоть недельное, хоть месячное (поскольку ребенок до 5 с удовольствием слушает одно и то же по нескольку раз).
В такие сборники обычно входят сказки разных народов, стихи всевозможных классиков (от Маршака и Барто до Дриза и Пивоваровой), потешки-песенки-скороговорки, авторские сказки и рассказы писателей разных стран - и всем известных (в данном случае - Б.Поттер, Д. Биссет, Й. Чапек, Л.Муур) и таких, о которых вы, возможно, не слышали (Ч.Янчарский, Т.Эгнер, Д.Лукич). Короче, всего в избытке. Такие книги я рекомендую и родителям, которые никак не могут вспомнить или придумать, чего бы этакого почитать ребенку. Любые компиляции - это дегустация, помогающая выяснить вкусовые предпочтения юного читателя.