Для американцев эта книга, написанная аж 1963 году - все равно, что для нас "Уронила Таня мячик" - часть обязательного культурного бекграунда. Русско- и, наконец-то, украиноязычный читатель познакомился с классикой американской детской литературы только сейчас. Правда, многие смотрели фильм, а кто-то, возможно, даже слыхал оперу по этой коротенькой истории, изысканно прорисованной самим автором. Сюжет - пареная репа. Мальчик ссорится с мамой и отправляется в воображаемую страну, населенную такими же "диковиськами", как он. Становится королем всех зубастых-когтистых, тусит с ними, а потом возвращается домой. Вся история изложена в трехстах словах и десятке картинок. То есть это очень простая и короткая история. Очень.
На мой взгляд, ее ценность, скорее, историческая, - она явно опередила свое время. В середине прошлого века было не принято так смело изображать отношения с родителями и собственными фантазиями. "Мама скрикнула: "Диковисько!" І Макс відказав їй: "Я тебе з`їм!" Тож був спроваджений до ліжка без вечері""
Сегодня шедевральных книжек-картинок так много, что эта (получившая 50 лет назад кучу наград и медалей) несколько теряется. Впрочем, это мое взрослое мнение, а Стёпа - в восторге.
Только никак не может понять момент, где чудовища, умоляя героя остаться с ними, говорят "Ми ж любимо тебе аж так, що ладні з`їсти". Так они его любят или хотят съесть? - недоумевает мой сын.
Немає коментарів:
Дописати коментар