четвер, 22 червня 2017 р.

"Мама Му и Ворон" Дж. и Т. Висландеров

Степе - 3 года и 7 месяцев
Любовь моя к скандинавским писателям не дала пройти мимо Мамы Му - забавной, отважной и неуёмной коровы, которая никак не может просто пастись на лугу, как все ее товарки. У этой - шило под хвостом. То она учится нырять, то катается на велосипеде, то надевает пуанты... В общем, не боится пробовать новое и становиться посмешищем. Чужое мнение для нее вообще не имеет значение. Даже мнение ее друга Ворона - ворчуна, скептика, придиры и консерватора. Каждый рассказ Джуджи и Томаса Висландеров как раз о том, как эти две противоположности приходят к компромиссу и находят общий язык. Или не находят, но все равно остаются друзьями.
Степа радуется приключениям этой парочки, но эмоциональный подтекст ему пока не ясен. Он не может понять, почему ворон считает поведение коровы неприемлемым, ведь для трехлетнего ребенка -  естественно постоянно пробовать что-то новое. Он еще не боится: ни потерпеть неудачу, ни прослыть белой вороной. Поведение Ворона Степе непонятно - "Почему он отвернулся и закрыл глаза, когда корова танцевала?". Пришлось говорить о чувстве неловкости за других, о смущении. И растолковать эти понятия оказалось непросто. Впрочем, не все обязательно объяснять, ведь многое в хороших книгах просто чувствуется. Особенно в хороших книгах скандинавских писателей.
В общем, для Степы, пожалуй, рановато, но лет с 5 - очень рекомендую. Тем более, что иллюстрации к многочисленным историям Висландеров нарисовал Свен Нурдквист. И между прочим, в его книге про Петсона и Финдуса на стенах в домике Петсона висят именно портреты мамы Му).


пʼятницю, 2 червня 2017 р.

"Сказки дядюшки Римуса" Джоэля Харриса

Степе 3 года и 7 месяцев
Классика детской литературы, у меня в детстве была пластинка. Тогда я эти сказки любила, а сейчас они мне кажутся странными. Книгу Стёпе я купила в букинистическом отделе исключительно из-за крутых иллюстраций. Но сыну, как ни удивительно, нравятся и сами истории о братце Лисе,  братце Волке, Матушке Мидоус и конечно, нахальном трикстере братце Кролике. По-моему, все эти довольно жестокие сказки о том, кто кого и как перехитрил. Степу они заводят, как меня - авантюрные комедии Гая Ричи.
Вообще такие истории с неявной для современного человека моралью характерны для народных сказок. Сказки Харриса как раз и основаны на афро-американском фольклоре. А Братец Кролик, говорят специалисты, это интерпретация образа Зайца из религии Ифа, исповедовавшейся народностью Йоруба. Очевидно, именно эти выходцы из Западной Африки работали на плантациях Харриса.
Кстати, не так давно выходила эта книга с великолепными иллюстрациями обожаемого мной Олейникова. В нашей книге - графические работы Калиновского.