"Феи и драконы" Сируэло

"Феи и драконы" испанского художника и сказочника Сируэло неожиданно порадовали. Вытащив ее с библиотечной полки, я решила, что это очередная псевдо-энциклопедия. А оказалось - приключенческая сказочная повесть в шикарном оформлении. Хотя, если честно, оформление мне на первый взгляд показалось слишком слащавым. А текст - слишком пафосным.

Тем не менее, нас со Степой затянуло. Хотя местами мне приходилось на ходу перекраивать фразы: много тавтологий, неблагозвучных словосочетаний и просто неграмотных оборотов. Думаю, это проблема перевода.

Как бы там ни было, ее почему-то хотелось читать, причем, в каких-нибудь особых местах. Что мы и делали, выбирая самые красивые хортицкие и около-миролюбовские полянки.

Это история о мальчике-художнике и его сестре, которой открыт мир фей. О том, как они силой искусства и любви спасают сказочный мир, похожий на Средиземье. Только не со скандинавским толкиеновским оттенком, а с ярко-выраженным южно-американским.

Стёпе7лет