Истории про Меллопов Томи Унгерера

Степе 3 года и 5 месяцев
Истории про семейку Меллопов (в украинском переводе издательства Рабарбар) или Хрюллопсов (в русском переводе издательства Самокат) были созданы французским (америкнаским, канадским, ирландским, немецким - по месту жительства за долгую жизнь) художником и писателем Томи Унгерером в самом начале его карьеры - в 50-х годах прошлого века. Я клюнула на мега-стильные иллюстрации и оформление в целом и заказала книги, даже не вникая в текст. И не пожалела - сюжет тоже в порядке: интересный и забавный.
Свинской семейке бюргерского вида не сидится на месте, они постоянно ищут приключений на  хвост крючком. Папаша - тот еще авантюрист и прожектер - то нефть надумает добывать, то за сокровищами ныряет. Четыре сына (прямо как у нас) всегда готовы поддержать отца в его начинаниях, а свинушка-мама - на кухне (иногда на походной). Все авантюры заканчиваются пшиком, но семейка не унывает: главное - сам процесс.
На русский переведено пять историй про активных хрюшек, а на украинский пока четыре.  У нас только две ("Як Меллопи нафту шукали" и  "Як Меллопи за скарбами пірнали"), но коллекцию обязательно пополним. Это на самом деле коллекционная штучка. Между прочим, работы Унгерера выставлялись вместе со скульптурами Родена. Это конечно, были не картинки про Меллопов, но тем не менее о художнике говорит немало.

Рассказы Виталия Бианки

Степе 3 года 5 месяцев, Лёне 4 месяца
Степан, как и положено в его возрасте, задает очень много вопросов. В том числе и о природе. Нам обоим гораздо приятнее получать ответы из научно-художественной литературы (а именно так я бы классифицировала произведения Бианки), чем из сухих и скучных энциклопедий. "Лесные домишки", "Кто чем поет", "Хвосты", "Чей нос лучше" и прочие познавательные истории написаны легко, красочно и интересно. Но, конечно, книгу нужно брать с иллюстрациями. А то я взяла в библиотеке, ориентируясь на содержание, а картинок там нет вовсе. Слушать Степа слушает, но все же как-то странно читать про куропаток, куликов, и другую конкретную живность без ее изображения.
Зато я вспомнила о том, что сама в детстве больше всего любила "Синичкин календарь" и он даже сохранился у мамы (она читала его Ростику и Мише, когда они приходили к ней в гости). Книжечка 1972 года выпуска с оторванной обложкой и замечательными реалистично-художественными иллюстрациями Булатова и Васильева, которые идеально передают атмосферу книги. Степа слушает, затаив дыхание, и требует перечитывать отдельные месяцы-главы по несколько раз подряд. Один недостаток: описание природных метаморфоз все-таки соответствует климату суровой средней полосы России середины прошлого века. В апреле там начинается ледоход, а в мае под кустами еще лежит снег. У нас в Запорожье вчера тоже снег лежал на абрикосовом цвете, но это все-таки в порядке исключения и катаклизма.  Приходится делать ремарки и пояснять Стёпе, что к чему, порой даже обращаясь к карте))

"Петсон и Финдус" Свена Нурдквиста

Серия Свена Нурдквиста о чудаковатом дядьке Петсоне и шкодном котенке Финдусе - на сто процентов наша книга. Она одинаково нравится и мне и Степе. Во-первых, мы смеемся в одних и тех же местах (их немало). Во-вторых, с удовольствием рассматриваем забавные картинки автора: они не просто стильные и милые, а еще таят немало сюрпризов в виде каких-то несуразных существ и предметов, не имеющих отношения к сюжету. В-третьих, нам обоим нравятся сюжеты этих историй - одновременно простые и интересные. Это истории о том, что не всё является тем, чем кажется; о том, что для победы не обязательно драться; о дружбе, заботе и любви; о странных людях и говорящих котах.
В общем, на мой взгляд - мастрид в возрасте от 3-4 до 8-9. У нас своих нет, читаем выданные друзьями на время, но есть план прикупить своих. Отечественное издательство "Богдан" издало эту серию на украинском. Правда, нам почему-то не очень понравился перевод, но зато понравилась цена - в 3 раза ниже, чем за русскоязычный вариант книги.
PS Мне не понравилась только книга "Механический Дед Мороз".  В ней рассказывается о том, что настоящего Деда Мороза не существует, поэтому Петсон сооружает для Финдуса механического, чтобы ребенок (в смысле кот) не разочаровался. Поскольку мы-то верим в настоящего Деда Мороза, то я эту книгу читать Степе не стала. Все остальные книги серии - пять баллов по пятибальной шкале.

"Забави Мімбо Джимбо" Якоба Мартина Стрида

Степе 3 года 5 месяцев, Лёне 4 месяца

Новый скандинав в нашей коллекции - датчанин Якоб Мартин Стрид. Купила книгу о приключениях слоненка Мимбо Джимбо скорее из расчета на Лёню (в некоторой перспективе, естественно). Это книжка-картинка с очень скромным количеством незамысловатого текста. Ну думаю, пока и со Степой почитаем о том, как слон построил машину, а из нее соорудил самолет, а потом и вовсе трансформировал все это в яйцежарную машину... И действительно, почитали. Шесть раз подряд... под неумолчный заливистый хохот Степы.  Все эти "Бах", "Шлеп", "Бррруммм" его просто до колик доводят. Ну и в целом история забавная и довольно милая, хотя и на любителя, конечно. Кому-то покажется примитивом, кому-то абсурдом. Нам в самый раз. Харьковское издательство "Читариум" запустило серию про Мимбо Джимбо, мы докупим и вторую книжку. Совместный хохот - дорогого стоит :)

Сказки Дональда Биссета

Степе 3 года и 6 месяцев
Рассказы Биссета мне самой в детстве казались какой-то чушью бессвязной. Ростик с Мишей тоже от них в восторге не были. А вот Степе зашли на ура. Наверное, возраст подходящий для этих коротких странных, порой парадоксальных, порой абсурдных, изредка поучительных, в основном смешных, иногда милых сказок. степина любимая - про Крококота.
У нас дома сейчас аж четыре книги. Две взяли  в библиотеке (особенно понравилась та, что с иллюстрациями Чижикова), а две обнаружилось на полках в детской. Забавно, что рассказы в них всех повторяются одни и те же. Так что, покупая новые книги Биссета, будьте внимательны.

"Мануель і Діді. Друга велика книга маленьких мишачих пригод" Эрвина Мозера

Я решила немного изменить формат постов в этом блоге, вернувшись к своей первоначальной идее - не столько рецензий, сколько просто читательского дневника Степана. Скоро сюда же добавится и читательский дневник Лёни. В общем, посты будут короче, но чаще - буду стараться писать буквально обо всем, что читаем. Надеюсь, кому-то из вас он останется интересен и полезен. Поехали.
(Степе 3 года и 6 месяцев)
Ервін Мозер "Мануель і Діді. Друга велика книга маленьких мишачих пригод"
Уже больше года мы перечитываем первую книгу о приключениях неугомонных и изобретательных мышат, поэтому пройти мимо свежеизданной второй просто не могли. И не разочаровались. Новые рассказики о мышатах и их друзьях по-хорошему ничем не отличаются от старых - забавные, уютные истории о детстве с его выдумками, хулиганствами и радостями. Книга разбита на четыре части - по сезонам. Текста на первый взгляд кажется маловато, но эта лаконичность не примитивна, а изысканна. Как три строчки в хокку. Иллюстрации, конечно, авторские.
Одно "но". Первый рассказ, где мышата делают самолетики из книжных страниц, и историю, где они пьют вино с летучей мышкой, я пропускаю. Ирония Степе пока еще непонятна, а читать это всерьез противоречит моим педагогическим принципам :) В остальном - не просто мастрид, но и мастхэв.