Сказки о Муми-троллях Туве Янссон

Когда ребенок дорастает до чтения книг, которые любит мама (не любила когда-то, а любит и сейчас, в свои сорок с хвостиком) - это счастье. Если ребенок влюбляется в эти книги сам - счастье вдвойне. Мы со Степой дошли до Муми-троллей - не адаптированных-упрощенных, а оригинальных. Начали с повести "Муми-тролль и комета", вслед за ней зашла "Шляпа волшебника". Правда, я обожаю трехтомник "Видавництва Старого Лева", но решила начать с русскоязычной версии - все-таки для восприятия Степы это легче. Тем более, что и книга - "Сказки скандинавских писателей" сохранилась с моего собственного детства. Через годик перечитаем уже в превосходном украинском переводе.
Рекомендовать книги Туве Янссон - дело бессмысленное. Кто любит - тот любит, читает сам, читает детям, вступает в фан-клубы, покупает футболки и чашки с принтами, делает спектакли по этим историям, пишет научные диссертации по сказкам, разыскивает психологические архетипы среди персонажей, говорит, как Тофсла и Висла, мастерит кораблики, как Муми-мама, играет на губной гармошке, как Снусмумрик... ... ... в общем, маньячит по полной. Кому не зашло... - тот не из нашего клуба.

Мы со Степой в свое время оценили адаптированную серию о Муми-троллях. Я о ней писала тут. Но, конечно,  истории длиной-в-неделю, истории одновременно авантюрные и уютные, истории целостные и детальные - это совсем другое дело. Это то, что создает особую атмосферу в твоей жизни. Погружение в настоящую сказку. Погружение в сказку настоящего.

Степе 3 года и 10 месяцев

"Де ви, кохані леви" Натальи Трохим

Степе 3 года и 10 месяцев
Одно из приятнейших открытий последнего времени - поэзия львовской поэтессы и переводчицы Натальи Трохим. Яркие образы, неожиданные метафоры, изысканный ритмический рисунок, трогательные сюжеты, прелестный язык - поэзия в лучшем смысле этого слова, причем о многих стихотворениях язык не поворачивается сказать "детский". Хотя Степану нравится ничуть не меньше, чем мне.
Несмотря на то, что в сборнике есть парочка озорных и забавных стихов, в целом я нахожу его настроение спокойно-лиричным, поэтому читаем его перед сном. И именно для этой книги почему-то хочется зажечь свечу и создать особую атмосферу.

Сонце запеклося на очах,
сутінки загусли - стали тьмою,
тільки місяць скіпкою тонкою
прозірки протяг у небесах.
Вітер крила склав і ліг навзнак -
мов на знак нічного перемір`я.
І, перебираючи сузір`я,
понад ним вмостився Зодіак.

Вообще в книге аж 7 стихотворений, которые можно рассматривать как колыбельные. Один из них у меня сразу оброс мелодией и теперь это наша со Степой "засыпальная песня". Вот его последняя строфа:
Тихо диха тиха ніч.
Тихо спить моя дитинка.
Як в куточок намистинка,
закотилася сльозинка
в тепле вушко...
Ще блищить...

По-моему шедевр...

Иллюстрации Марты Кошулинской очень милы. Один из страших сыновей, 17-летний Миша, сказал, что в детстве влюбился бы сразу во всех особей женского пола, изображенных в книге. Полиграфия, качество бумаги, цена - всё радует. В общем, очередное "спасибо" Видавництву Старого Лева.

"Про малого крота, який хотів дізнатися, хто наклав йому на голову" Вернера Гольцварта

Степе 3 года и 10 месяцев
Всем известен сюжет сказки Сутеева "Кто сказал мяу". Так вот в истории "Про малого крота..." - сюжет точно такой же. Только в этой детективной истории кротик ищет преступника, не по голосу, а по испражнениям. Он, а вместе с ним и читатели, знакомится с миром и его обитателями через их экскременты...

 

Извращение? Глупости? Неприличие? Не знаю. С одной стороны любой следопыт должен знать, какие следы (во всех смыслах этого слова) оставляют какие животные. А какой ребенок не следопыт? С другой стороны, книга эта замечательно расширяет словарный запас, представляя вниманию читателя целую кучу (простите) украинских синонимов слова "накакал". Спасибо за качественное издание и хороший перевод с немецкого черновицкому издательству "Чорні вівці".
Ну и с третьей стороны, Степа хохотал так, что чуть не ... ой простите снова. Причем сколько мы читаем книжку (неделю раз за разом) столько раз он хохочет. Нормальная тема, одним словом. Хоть и не для ханжей.